THẨM PHÁN DREDD
Vào thiên niên kỷ thứ 3, thế giới đã thay đổi.
Khí hậu, các quốc gia. Tất cả đầu biến động.
Trái Đất trở thành một sa mạc khô cằn và độc hại...
có tên "Trái Đất bị nguyền rủa."
Hàng triệu người đổ dồn về một số Mega City...
nơi các băng đảng tội phạm man rợ hoành hành dữ dội...
khiến hệ thống tư pháp không thể kiểm soát.
Thứ luật pháp mà ta biết đã sụp đổ.
Và một trật tự mới sinh ra trong sự suy tàn.
Xã hội được trấn áp bởi một lực lượng ưu tú...
có quyền được miễn trừ cả công lý và tội trạng.
Đó là cảnh sát, hội thẩm đoàn và những người hành hình.
Họ là những Thẩm phán.
Tàu Aspen Prison đã cập cảng.
Tù nhân chuẩn bị xuống.
Herman Ferguson.
Bị kết án 6 tháng tại nhà tù Aspen. Chào mừng sự trở lại.
Anh sẽ được chuyển tới khu Y, Heavenly Haven.
Đi đi.
Chào mừng tổ ấm!
Đúng rồi. Tôi nghĩ đó là "thiên đường".
Trong mơ thôi, anh bạn. Đúng là thiên đường...
Bắt đầu hạ xuống khu vực 12. Quận Vàng.
Độ cao 274 mét.
213 mét.
122 mét.
Hãy cẩn thận trong khu vực này. Đang có một vụ bạo động.
Chúc một ngày tốt lành!
Tốt hơn nhà tù ấy chứ.
Lạy Chúa!
Dùng thực phẩm tái chế vì cuộc sống vui vẻ, khỏe mạnh hơn.
Hãy tử tế và hòa nhã với nhau.
Ăn thực phẩm tái chế.
Thực phẩm tái chế. Tốt cho môi trường và tốt cho các bạn.
Này... Xem tao tóm được gì này.
Chiếc bánh nhỏ.
Gì thế này? Mày có phải gián điệp của bọn thẩm phán?
Tôi mà là gián điệp? Tay này vui tính nhỉ!
Không. Tôi sống ở đây.
Ý tôi là nếu còn sống tôi sẽ ở đây. Hay là tôi phải đến khách sạn?
Quên đi. Mày chưa nghe ra à?
Đang có chiến sự đấy.
- Chiến tranh. - Phải.
Giống như mô phỏng ở trường lớp thôi mà.
- Tôi đi trước, cô theo sau nhé. - Khoan đã, tân binh!
Ta sẽ rút lui chờ tiếp viện.
Hershey và Brisco đang ở ngoài Heavenly Haven,
Chúng tôi bị bắn từ trên cao. Yêu cầu tiếp viện.
Xà lim B của Heavenly Haven, góc Abbott và Costello.
Yêu cầu tiếp viện.
Trời đất ơi. Anh ta cứ như bia tập bắn.
Anh ấy biết mình đang làm gì.
Luật pháp đây!
Hạ vũ khí xuống.
Khu này đã bị phong tỏa.
Đây là cảnh báo cuối cùng.
Thẩm phán Dredd đấy.
Này! Mày muốn sợ phải không? Sợ tao đây này!
Hiểu rồi. Sao mình không chạy xuống đầu hàng nhỉ?
Kiểu như làm chúng bị bất ngờ. Ý kiến tồi.
Này, Dredd! Tới bắt bọn tao đi.
- Biết ngay là thế mà. - Dredd, mau nấp đi.
Chúng bắn bằng đạn 20 ly từ khoảng cách 300 mét.
Tầm bắn có 200 mét.
Chúng ta sẽ an toàn. Cô làm gì ở đó thế, Hershey?
Đợi tiếp viện.
Tới rồi đây.
Đi nào, cứ từ từ, xếp hàng một.
Đúng êkip. Tôi đi trước, 2 người theo sau nhé.
- Lựu đạn. - Lựu đạn.
- Bắn đẹp lắm, thưa ngài. - Gặp tôi trên tầng 40.
Này! Mày lấy thêm đạn đi.
Hãy tử tế và hòa nhã với nhau. Dùng thực phẩm tái chế.
Này! Bọn mày theo tao!
Ừ! Chơi luôn! Chiến nào!
Dredd!
Phòng này đã được trấn áp.
- Phòng kế bên là của tôi. - Không. Tân binh, khoan đã!
Phòng này đã bị bao vây,
Không!
Chết đi, bọn thẩm phán! Chết đi!
Các người đã bị bắt. Mau hạ vũ khí xuống và chuẩn bị lãnh án,
Lãnh cái này đi, thằng cớm.
- Đừng. Đó là bẫy đấy. - Kẻ xâm nhập.
Quỷ thần ơi!
Tự động hoàn toàn. Bắn nhanh.
Bắn nhanh.
- Đạn xuyên phá. - Đạn xuyên phá.
Mẹ kiếp mày, Dredd.
- Mục tiêu đôi. - Mục tiêu đôi.
Điều luậ 213 của Mega City...
Cố ý phát hoại tài sản, 2 năm tù.
Điều 310, dùng vũ khí trái phép, 5 năm tù.
Điều 457, chống lệnh bắt giữ, 20 năm tù.
Cảm ơn cô, Hershey,
Và điều 3613:
Phạm trọng tội giết thẩm phán.
Để tao đoán nhé. Chung thân!
Tử hình.
Bãi tòa.
Tối nay bạo lực lại diễn ra, hậu quả rất nghiêm trọng.
53 người nhập viện, 5 là trẻ em. 19 người chết.
Đỡ được chưa?
Đưa anh ấy lên. Rồi, xoay... Lối kia, đỡ được chưa?
Chết tiệt.
Đáng lẽ tôi phải để ý anh ấy.
Đừng tự đổ lỗi về mình, Hershey. Anh ta mắc sai lầm, đâu phải cô,
Anh không có xúc cảm sao?
Xúc cảm? Phải có một đạo luật chống lại chúng.
- Hãy dùng thực phẩm tái chế. - Đứng lại.
Tốt cho môi trường và tốt cho các bạn.
Xin mời lựa chọn. Đưa thẻ vào khe.
- Anh có 5 giây để đầu hàng. - Dredd, nó chỉ là con robot.
- Robot phục vụ là bạn anh. Vui lòng cho bạn anh đi qua. - 5, 4...
- 3, 2. - Anh chắn lối robot phục vụ.
- 1. - Rất vui được gặp anh.
Điều luật 7592 của Mega City:
Cố ý phát hoại robot công cộng, 6 tháng tù giam.
Xuất trình giấy tờ.
Thôi nào, tha cho tôi đi. Thẩm phán Dredd.
- Chúa ơi. - Herman Ferguson. Tin tặc.
Giả mạo trái phép các robot, máy tính, máy rút tiền, taxi.
Thậm chí không thể ra tù trong 24 tiếng. Hắn phạm tội quen rồi, Hershey.
Kết án tự động 5 năm tù. Bào chữa gì không?
- Tôi vô tội. - Tôi biết anh sẽ nói thế.
5 năm ư? Không, không. Tôi không có lựa chọn.
- Bọn họ đã giết hại lẫn nhau. - Anh có thể ra bằng cửa sổ.
Ở tầng 40? Thế khác gì tự sát. Chắc là vậy, nhưng hợp pháp.
Thẩm phán đâu? - Vâng, thưa ngài? - Sao?
5 năm tù giam tại trại Aspen. Bãi tòa. Giải hắn đi.
Đừng bãi tòa, anh xử sai rồi. Mở tòa đi.
Đêm nay anh sẽ không ngủ ngon đâu.
Có thể hắn đã nói thật.
Anh đã bao giờ nghe đến tình tiết giảm nhẹ chưa?
Nghe cả rồi, Hershey.
Tôi biết anh sẽ nói thế.
Các bạn, có phải chúng ta đã quên bài học lịch sử?
Dù có thể mau chóng trấn áp các cuộc bạo động...
nhưng rõ ràng chúng đang trở thành một vấn nạn.
Nó phải được xử lí ngay tức khắc.
Giải pháp duy nhất là một bộ luật cứng rắn hơn.
Tnh trạng của chúng ta ngày một xấu đi.
73 vụ bạo động trong 16 khu khác nhau chỉ riêng 2 tháng qua.
Tội phạm về bạo lực tăng 15% mỗi quý.
Nếu ta không tăng cường nguồn tài nguyên...
thì chỉ chưa đầy 3 năm nữa chúng sẽ bị thiếu hụt.
3 năm? Giờ cũng chẳng đủ rồi.
Thưa Hội đồng...
thành phố của chúng ta sẽ tiếp tục phát triển,
và đó mới chính là vấn đề.
65 triệu người sống ở nơi thiết kế chỉ cho 10 triệu.
Dựa vào chúng ta thì không đủ ...
cơm áo, nước và không khí trong lành...
Thưa Tòa. Thành phố đang trong hỗn loạn.
Để có một xã hội trật tự, cần thắt chặt kỷ cương.
Việc giam giữ không có hiệu quả răn đe.
Tôi muốn mở rộng án tử hình để giảm thiểu tội phạm.
Các đồng nghiệp...
Tôi chỉ vừa đủ tuổi thành niên lúc đeo chiếc huy hiệu này.
Khi thời điểm tôi phải tháo nó ra sắp đến,
xin hãy để tôi được thấy rằng nó bênh vực cho tự do...
chứ không phải sự đàn áp.
53 người nhập viện.
19 người chết, 4 người bị giết bởi một nhóm xâm chiếm.
Chúng đã bị thẩm phán Dredd xử tử hình tại chỗ.
Bản tin đặc biệt này sẽ còn tiếp tục.
Tôi sẽ đưa quý vị tới hậu trường Tòa án...
tìm hiểu mối lo ngại về bạo loạn và chống đối gần đây.
Vô tình hay cố ý?
Dredd?
Một số người nghĩ việc dẹp các khu ổ chuột gây tác động vô nhân đạo...
- Joseph. - Chánh án Fargo.
Nghỉ, Joseph.
Nói xem. Tử hình tại chỗ 7 người. Có cần thiết phải thế?
Không thể khác được, thưa ngài.
Bắt buộc phải thế.
Cuộc sống không còn nhiều ý nghĩa với một số kẻ.
- Ngài sẽ thấy nếu ngài không... - Không làm sao?
Luôn ở Học viện, thưa ngài.
Ý cậu là không ở đó để rửa chân cho các học viên?
Ở phòng điều hành họ nói thế chứ gì?
Chuyện đó không liên quan, ngài đã đặt ra tiêu chuẩn.
Giờ đó là cậu. Ít ra có rất nhiều học viên trẻ.
Cậu là một huyền thoại.
Thưa ngài...
Còn nhớ những ngày cậu mới là học viên không, Joseph?
Tôi vẫn nhớ những gì ngài dạy,
Cậu là học trò ưu tú nhất của tôi.
Vì thế tôi giao cho cậu một nhiệm vụ mới.
Bắt đầu từ ngày mai, cậu sẽ ở Học viện 2 ngày mỗi tuần.
Thật vinh dự, thưa ngài. Dạy chiến đấu tay không hay tập bắn?
Dạy nội quy.
Trại giam Aspen Đợi ở đây.
Đứng yên, xác nhận danh tính.
Warden Miller.
Mẫu giọng nói được chấp nhận. Cảm ơn. Hệ thống hạ vũ khí,
Sao anh lại ở đây? Đến để tán gẫu tiếp hả?
Nhanh thôi. Tôi e có nhiệm vụ.
À, nhiệm vụ.
Nuôi bọn ăn bám ở đây bằng mồ hôi nước mắt thiên hạ?
Phải. Anh thật khác người.
Tôi có là cái thá gì đâu.
Chỉ là một hồn ma.
Và ở đây ta đầu là tù nhân.
Anh ở sau bàn làm việc, tôi thì ở sau thứ này.
Một phần thưởng hậu hĩnh của Fargo hả?
Ý tôi là, tính toán các dịch vụ.
Khi anh bắt đầu giết những người vô tội, Rico,
sự phục vụ đã đi quá đà.
Người vô tội chỉ tồn tại đến khi họ trở thành thủ phạm...
như anh thôi.
Có tội hay vô tội ...
chỉ là vấn đề thời gian.
Anh...
Ân nhân bí ẩn của chúng ta...
có gửi cho anh một gói hàng.
Vô hiệu lưới bảo vệ. Chỉ để súng máy.
Tái kích hoạt súng máy, Warden Miller.
Hmm.
- Cái gì thế này? - 1 trò chơi cổ...
hàm chứa ý nghĩa cuộc sống.
Vậy anh nói xem, Rico...
ý nghĩa của cuộc sống là gì?
Là cái chết.
Dừng lại. Máy tính!
Kích hoạt báo động.
Giọng nói không phù hợp. Chuẩn bị súng.
Đứng im!
Bảo vệ, ghi đè rồi mở khóa. Nhanh lên!
Mũ sắt Kevlar 9 và áo giáp, cho những ai tốt nghiệp.
Lawgiver 2.
Súng ngắn 25 được lập trình kích hoạt bằng giọng nói.
- Báo hiệu pháo sáng! - Pháo sáng!
Dành cho những ai tốt nghiệp.
Mẫu Mark 4 Lawmaster cải tiến...
tích hợp sẵn súng la-ze kép...
Có thể cất cánh và hạ cánh theo phương thẳng đứng.
Tầm bay 500 km.
- Các anh! - Vâng, thưa ngài.
Kích hoạt. Trục trặc, trục trặc.
Trục trặc.
Hả?
Chúng sẽ là của các bạn nếu hoàn tất khóa học.
Mọi thứ các bạn thấy ở đây chỉ là đồ chơi.
Vào cuối ngày khi còn lại một mình trong bóng tối...
thứ duy nhất đáng quan tâm là đây, Luật pháp.
Các bạn chỉ có một mình khi tuyên thệ sẽ bảo vệ lý tưởng.
Đối với hầu hết chúng ta, ngoài kia chỉ có cái chết.
Còn với một vài người sống được đến già...
là sự cô đơn kiêu hãnh của đường Long Walk.
Con đường mọi Thẩm phán phải trải qua...
bên ngoài các bức tường này...
đi vào chốn vô định của Trái đất nguyền rủa.
Và các bạn sống nốt những ngày còn lại...
đem luật pháp đến với những kẻ vô trật tự.
Đó là ý nghĩa của việc trở thành Thẩm phán.
Cũng là điều mà tôi mong đợi.
Lớp học giải tán.
Tất cả nhân viên chú ý.
Do gần đây có nổi loạn ở Heavenly Haven...
nên khu vực 4 sẽ được tăng cường tuần tra.
Vui lòng liên hệ với chỉ huy xem có bị ảnh hưởng gì...
bởi nhưng thay đổi kế hoạch không?
Tôi biết cô đang nghĩ gì.
Hôm nay tôi có nghe anh giảng bài.
Thật sự anh nghĩ đó là điều các học viên muốn nghe?
- Tôi nói với họ sự thật. - Sự thật của anh thôi.
Anh cứ làm như mạng sống chúng ta thiết thực lắm.
Cô không nghĩ thế ư, Hershey?
Tôi có cuộc sống riêng, bạn bè riêng.
Cô là người thông minh nhất của thế hệ hiện đại...
nhưng mới vào nghề có 1 năm.
Cô không thường xuyên phải làm việc độc lập,
Không, thế không đúng.
Chẳng ai một mình mãi được.
Ý tôi là với anh phải như thế?
Anh... không có bạn bè sao?
Trước kia thì có.
Đã xảy ra chuyện gì?
Dredd, chờ đã.
Tôi muốn biết đã có chuyện gì?
Tôi tuyên án anh ta.
Tàu Aspen đã dỡ hàng xong.
- Hàng hóa và tài liệu của tàu Aspen. - Được rồi.
Đi khỏi đây thôi,
Đeo mặt nạ vào! Đeo mặt nạ vào!
Vui lòng chọn và tận hưởng.
... bản thân chúng đã bị giết...
khi thẩm phán Dredd hành quyết tại chỗ.
Bản tin đặc biệt này sẽ còn tiếp tục...
tôi sẽ đưa các bạn tới hậu trường Tòa án.
Chúng tôi đóng cửa rồi.
Ông giữ một gói hàng của tôi. Tên mã hàng là Lazarus.
Đợi một chút.
Chỗ này đẹp đấy.
Vâng, có rất nhiều đồ cổ.
Tưởng những chiến binh ABC bị hủy hết trong chiến tranh rồi?
Ông có thể sưu tầm chúng...
miễn là chúng hết đát, như bà xã tôi.
Dễ phải 50-60 năm rồi.
Mà này...
hàng của ông đây.
- Khoan. Đừng động vào nó. - Sao vậy?
Đó là khẩu Lawgiver. Được lập trình chỉ nhận bàn tay của thẩm phán.
Sờ vào là tiêu luôn cánh tay đấy.
Ông thấy thế nào? Tôi đúng là thẩm phán nhỉ?
Chúc mừng sinh nhật.
Chức vụ?
Bảo vệ.
- Chỉ huy? - Rico.
- Nhiệm vụ? - Nhiệm vụ? Tham chiến.
Chiến tranh?
Theo phản ánh tôi đã xác định được mối nghi ngờ của mình.
Cái xấu của sự đàn áp đi quá xa với quyền hạn nhóm thẩm phán.
- Ông định nói thế trên tivi? - Đó là sự thật.
- Vardas, ông mất trí rồi! - Tôi là phóng viên.
Không đời nào họ để nó lên sóng.
Chuyện như vậy có thể hạ bệ Hội đồng.
Có lẽ phải thế. Cả hệ thống đang có vấn đề chứ không chỉ thẩm phán...
Dredd, không!
Hershey đây, tôi đang ở góc đường Burns và Allen.
Có kẻ lái xe say rượu. Yêu cầu trợ giúp.
Đi nào!
- Vui lòng ra khỏi xe. - Có chuyện gì đây?
Xuống xe. Xuất trình giấy tờ.
Nghe thấy gì chưa? Xuất trình giấy tờ.
Souza. Ông bị treo giấy phép lái xe.
Phạm 3 lỗi lái xe có hơi men. Cô nên biết lắng nghe,
Đề nghị cô tránh ra mà kiếm chuyện chỗ khác.
Khi tôi nói có bạn bè có thế lực, nghĩa là tôi có thế lực.
- Chuyện gì vậy, Hershey? - Không. Tôi xử lí được.
Treo bằng. 3 lỗi lái xe say rượu.
Đúng là chán mớ đời. Được rồi, cần phạt bao nhiêu? Nói đi!
Định phạt tôi bao nhiêu? Ra giá đi.
Hershey, gọi xe kéo.
Gì? Không thể tin được. Anh định giữ xe tôi?
Giữ xe chỉ là với lỗi lần đầu. Anh lần 4 rồi, đừng phí lời.
- Anh là mối đe dọa. Biện hộ gì không? - Tôi vô tội.
Tôi biết anh sẽ nói thế.
- Khoan đã. Anh định làm gì? - Lựu đạn.
- Không!
Đi xe vui vẻ nhé!
Rất tinh tế.
Thẩm phán Joseph Dredd.
Dredd, anh bị bắt.
Vì tội gì?
Giết người.
Chú ý, chánh án Fargo đang vào khu an ninh tối đa.
- Joseph. - Vâng!
- Là thật sao? - Tôi vô tội.
Hội đồng có bằng chứng không thể chối cãi.
Ngài tin điều đó?
Sẽ có 1 phiên tòa chính thức.
- Kết án nghĩa là tử hình. - Ngài tin điều đó ư?
Chỉ cần nhìn vào mắt cậu là tôi hiểu rồi.
Xin lỗi vì tôi đã hỏi.
Tôi không làm bất cứ việc gì để ngài phải hổ thẹn với Hội đồng.
Tôi sẽ dùng mọi nguồn lực để điều tra, Joseph.
Cậu chọn ai để bào chữa chưa?
Judge Hershey.
Hershey? Sao lại là 1 Thẩm phán đường phố?
Ở Học viện, cô ấy đứng đầu lớp về diễn giải luật.
Và tôi tin cô ấy.
Sự thật sẽ phơi bày tại tòa.
Chính tôi sẽ đảm bảo điều đó.
Thưa ngài?
Tôi rất tiếc vì chuyện này.
Dredd, không!
Quay lại.
Dredd, không!
Quay lại.
Dừng video. Đoạn video các vị vừa xem...
là chứng cứ trực quan cho thấy bị cáo đúng là có tội.
Được xem là tang vật thứ nhất.
Phản đối, thưa quý tòa,
Đoạn video đó không thể xem là bằng chứng.
- Tôi xin phép đươc giải thích. - Mời cô.
Tôi có bản khai có tuyên thệ của Nathan Olmeyer,
hiện là sinh viên tại Học viện.
Học viên Olmeyer được công nhận...
là một chuyên gia về đồ họa video và kỹ thuật số.
Bản khai đó nói rõ nếu video giám sát có độ nét quá thấp...
hoàn toàn không thể xác định hung thủ.
Thưa quý tòa...
chúng ta biết rằng đồng phục chánh án có thể bị làm giả...
phù hiệu có thể bị sao chép...
vì vậy dù hình ảnh hay âm thanh của đoạn băng cũng không thể...
xác định bị cáo bất kể thế nào.
Xin nhắc lại phản đối, tôi không công nhận nó là 1 bằng chứng...
và tôi yêu cầu một phán quyết.
Phản đối đươc chấp nhận.
Đoạn video bị bác bỏ.
Có thế chứ!
Thú nhận đi, Dredd.
- Gì? - Anh đang bị ấn tượng.
- Rất ấn tượng là khác. - Anh nợ tôi.
Hay lắm!
Tôi buộc phải chuyển sang...
một thông tin kỹ thuật mang tính then chốt.
Xin tòa cho phép tôi...
truy cập những tư liệu tuyệt mật...
với sự trợ giúp của Ngân hàng Máy tính Trung tâm,
Bà có thể tiếp tục.
Trung tâm, kết nối chưa?
Rồi, thưa thẩm phán McGruder.
Hãy truy cập giản đồ vũ khí.
Mô tả cơ cấu hoạt động của khẩu Lawgiver 2.
Mẫu 2 được đặt mã hóa riêng theo ADN ...
của Thẩm phán dụng nó...
qua tiếp xúc của da với súng, một sự đảm bảo an toàn...
- Anh biết chuyện đó không? - Không!
ADN được sử dụng từ hồ sơ y khoa của tôi...
và được tự động cập nhật mỗi khi súng nạp đạn lại.
Mỗi lần một viên đạn được nạp và bắn đi...
Đầu đạn sẽ được đánh dấu với mẫu ADN liên quan.
Thưa tòa, bên luật sư không hề được cho biết về thông tin đó.
Thẩm phán Hershey, để bên nguyên trình bày hết đi đã.
Trung tâm, số đạn thu được từ thi thể Vardas và Lily Hammond...
có được ghi mã ADN không?
Có, thưa thẩm phán McGruder. Không thể khác đươC.
Việc kiểm tra máy tính thu được kết quả gì...
về mã ADN trên số đạn đó?
ADN hoàn toàn trùng khớp với Joseph Dredd.
Dối trá. Chứng cứ bị giả mạo.
Không thể như thế được. Tôi không phạm pháp. Tôi là cảnh sát.
- Ta không thắng được đâu. - Cô phải tin tôi.
Cô phải tin tôi. Nói đi.
Thưa tòa, bên nguyên xin hết.
Bồi thẩm đoàn cần hội ý.
Tôi đã làm gì thế này? Thật sự quá sai lầm.
Dredd? Bọn họ đầu giết người.
Lần này thì không thể che đậy được nữa.
Thưa Tòa...
9 năm về trước ta đã cẩn thận chôn vùi dự án Janus...
cùng với Rico và tất cả các nạn nhân của hắn.
Người ta sẽ không thể biết ngài đã nhúng tay vào.
Giới truyền thông họ biết tôi và Dredd thân nhau.
Họ sẽ đào bới cho đến khi lòi ra sự thật.
Cái cớ hoàn hảo để hủy hoại chính phủ này.
Động cơ của ngài trong sạch.
Vì không nghĩ Dredd như thế nên ngài mới cứu anh ta.
Một sai lầm có thể làm sập cả hệ thống tư pháp.
Còn một lối thoát, thưa Tòa.
Nếu ngài thứ lỗi. Đường Dài.
Đó là bản án tử hình, Griffin. Dành cho tôi.
Thôi việc thì ngài sẽ có quyền cứu mạng Dredd.
Động thái đó ...
cũng có thể cho phép Janus giữ lại một bí mật.
Theo lời buộc tội giết người có tính toán,
phiên tòa này đã tìm ra Joseph Dredd...
đúng là kẻ phạm tội.
Joseph Dredd.
Luật pháp chỉ có một hình phạt duy nhất với tội ác của anh.
Tử hình.
Tuy nhiên, theo tục lệ lâu đời của chúng ta...
một chánh án nghỉ hưu được đưa ra chỉ thị cuối cùng.
Vì thế...
tôi xin từ chức.
Không!
Trước khi cáo biệt...
để đi trên Đường Dài vào Trái Đất nguyền rủa...
tôi xin tòa 1 yêu cầu cuối cùng.
Khoan hồng với Dredd để tri ân...
anh ta đã phục vụ bấy lâu nay.
Tôi rất lấy làm vinh dự, chánh án Fargo.
Dredd, bước lên!
Mức án sẽ là tù chung thân...
tại khu trại giam Aspen, thi hành ngay lập tức...
theo đúng cáo trạng.
Phiên tòa này là một trò hề! Tôi yêu cầu kháng cáo.
Cô phải chấp nhận phán quyết của tòa, Thẩm phán Hershey.
Dredd, tôi xin lỗi!
Tôi đã làm anh thất vọng,
Cô đã làm hết mình, Hershey. Cảm ơn!
Đưa kẻ phản bội pháp luật...
ra khỏi tòa án.
Tịch thu vũ khí.
Tước bỏ áo giáp và quân trang thẩm phán.
Để hắn vĩnh viễn bị xóa khỏi trái tim và kí ức chúng ta.
Hãy để tên ông được ghi ở những nơi trang trọng.
Để ông là tấm gương phụng sự xuất sắc...
cho những ai chưa làm được.
Hãy để ông mãi được khắc ghi...
trong trái tim và kí ức chúng ta.
Các thẩm phán chú ý! Mọi người đươc nhắc nhở...
Chào Thẩm phán Hershey!
Chắc chắn phải có chút...
Gì đây?
Dredd hồi bé?
Tôi không hình dung nổi hồi bé anh thế nào.
Ai đây?
Chánh án Griffin.
Nghe kêu lắm!
Ta nên gặp nhau ở một nơi an toàn.
Cái gì mà không an toàn chứ? Tay phóng viên chết rồi mà,
Fargo thì đã đi,
Dredd đang ngồi tù.
Vậy thì có gì không an toàn?
Thật không may.
Hammond phải bị bịt miệng. Hắn đã dò ra vụ Janus.
- Nhưng Dredd vẫn còn có ích. - Quên hắn đi!
Không có Dredd gì hết.
Tôi sẽ cho ông biết Dredd tôn thờ gì.
Hắn tôn thờ luật pháp.
Ông sẽ bị banh xác ngay khi hắn phát hiện ra ông là kẻ chủ mưu.
Phải cho hắn biết cảm giác bị giam cầm là thế nào.
Để hắn thấy tôi khổ sở ra sao.
Còn rất nhiều việc phải làm.
Janus, nó ở đâu?
- Rồi anh sẽ thấy. - Khi nào?
Sớm thôi.
Lúc này tôi muốn có hỗn loạn, Rico.
Cuộc chiến chỉ mới bắt đầu.
Giờ tôi muốn nỗi sợ hãi len lỏi khắp ngõ ngách.
Còn Hội đồng sẽ phải hướng về phía tôi...
và Janus.
Ông muốn sự sợ hãi? Tôi chính là nó.
Ông muốn có hỗn loạn? Tôi là sự hỗn loạn.
Ông muốn một khởi đầu mới? Thì đây, chính là tôi đây!
Đây là tàu Aspen CF-188.
Do ngoài sa mạc đang mưa bão, chúng ta sẽ bay ở độ cao 18m.
Chuyến bay sẽ kéo dài khoảng 4 tiếng.
Dredd? Đừng đánh. Tôi xin lỗi. Đừng làm đau tôi.
Anh làm gì ở đây?
Tôi bị kết án phạm tội. Họ đã kết án sai.
Thật sao? Lạ đời nhỉ.
Có gì khác đâu?
2 kẻ bị kết án sai ngồi cạnh nhau.
Anh lĩnh án là đúng luật rồi.
5 năm tù chỉ vì tự cứu mình?
Rõ ràng là sai.
Luật pháp không bao giờ sai.
Thật ư? Giải thích vụ của anh đi xem nào.
Không thể chứ gì?
Tuyệt. Ngài Tôi-Là-Cảnh-Sát không giải thích được.
Có thể đó là lỗi do đánh máy,
Có thể do trục trặc.
Hoặc do tính thi vị của công lý.
Tàu con thoi đến rồi.
Tàu con thoi đến rồi. Cha, nhìn kìa!
Tạ ơn Chúa đã cho chúng con phần thưởng hào phóng này,
Các con, chuẩn bị thu hoạch.
Chắc là anh ở đây chỉ để đi thực địa.
Phải.
Có khi là một bữa tiệc đầy bất ngờ nào đó.
Bắt vài thằng thành thị nào!
Đến lúc đòi nợ rồi, Dredd.
Dredd, chuyện gì vậy?
Bởi hơi thở của Chúa, chúng bèn hư mất.
Tại hơi xịt giận ngài, chúng tiêu hao đi.
Chúa lòng lành!
Máy tính, hãy truy cập cơ sở dữ liệu đồ họa.
Kiểm tra danh tính người này.
Đang quét nhân dạng. Một đàn ông lạ...
cao khoảng 2 mét, màu da 3...
10, 9, 8...
Trung tâm? Xin chào?
Máy đầu cuối bị ngắt bởi hệ thống chính.
Quyền truy cập của cô bị gỡ bỏ, Thẩm phán Hershey.
Trưởng nhóm đây, đã tìm ra con tàu.
Đây là nhóm bắt giữ, không thấy Dredd.
Có vẻ hắn còn sống sau vụ va chạm.
Các anh sai rồi. Không ai được sống sau vụ tai nạn đó.
Hiểu chưa? Tìm Dredd đi.
Phi công, thưa ngài. Anh ta còn sống.
Không ai được phép sống sót. Tôi nói thế đã rõ chưa?
Rõ rồi, thưa ngài.
Mình chết chưa?
Mình chết chưa? Chết rồi.
Tỉnh lại đi.
Hay lắm!
Bọn tao đang hết tội phạm.
Lạy Chúa!
- Dredd, làm gì đi chứ. - Dredd ư?
Anh nói nhiều quá đấy.
Không lẽ nào...
Kẻ vĩ đại của cảnh sát là đây.
Chúa phù hộ chúng ta thật rồi.
Dredd, tên thẩm phán thối tha.
Lũ mọi các người bị bắt.
Thế sao?
Để con phanh thây hắn.
Xin lỗi. Bọn tôi không cùng hội.
Xin giới thiệu với mày đây là gia đình tao.
- Kia là Link, con trai cả. - Đồ khốn!
Xin chào!
Con út của tao, Junior.
- Xin chào! - Chào!
Còn đây là Mean.
Tao đã thực hiện vài biến đổi khi nó còn nhỏ.
Trái đất nguyền rủa là một nơi khắc nghiệt đối với bọn trẻ.
Bây giờ tao sẽ đặt nó ở số 1. Đừng dại làm nó nổi giận.
Một gia đình huyền thoại.
Những tên hải tặc,
sát nhân, mọi rợ.
- Và dĩ nhiên, một lũ sâu bọ. - Thế sẽ gây thiện cảm đấy.
Tao có bỏ sót gì không?
- Để con xử, con muốn tai hắn. - Tao muốn hàm răng nó.
Nó lòi ra cái dĩa hả, gã đẹp trai?
Lạy Chúa! Người anh em!
Khoan đã. Có thể nào?
Không lẽ thành phố tội lỗi này...
- lại có một kẻ sùng đạo? - Amen, người anh em.
- Lạy Chúa, tôi là một tín đồ. - Fergie, đừng làm thế.
Có vẻ như ta sắp có một tín đồ trong phòng trưng bày rồi.
- Đúng. - Hạ hắn xuống.
- Bố cáo thiên hạ đi. - Fergie,
Anh mắc một sai lầm lớn đấy.
Có lẽ luật pháp không sai...
Nhưng tôi sẽ tự do, còn anh bị nướng.
Thật ra, anh mới bị nướng.
Tôi quên không nhắc điều đó. Hội bạn mới của anh,
là lũ ăn thịt người.
- Thịt tươi đây. - Chuẩn bị vật hiến tế.
Không, đợi đã. Đừng ăn thịt tôi.
Tôi bị tổ đỉa, bị mụn cóc. Tôi mắc bệnh lậu nữa.
Ăn thịt Dredd ấy. Hắn mới ngon tuyệt cú mèo!
Thật là thú vị, ông cảnh sát.
Kết liễu Dredd đi.
Rất sẵn lòng.
Nào!
Lao vào đi.
Mau lên, Junior!
Phạm tội.
Câm mồm!
Dredd, cẩn thận!
Dredd kìa!
Chạy mau!
Ta thắng rồi. Hạ gục cả bọn.
Chúng mày có thế thôi sao?
Chúng chết hết rồi nhỉ?
Anh khóc đấy à?
Không, có gì đó bay vào mắt.
Chưa bị dị ứng bao giờ à? Dredd, coi chừng!
Chánh án! Joseph, chúng ta lại sát cánh.
Vâng, thưa ngài.
Không!
Chúa ơi, đừng thế nữa chứ.
Mày được phép ra 3 đòn.
Đòn thứ nhất.
Đòn thứ hai.
Đòn thứ ba.
Hết rồi nhé, thằng cớm!
Mày đã giết Link. Giết Junior.
Mày giết anh em của tao.
Giết cả cha tao.
Theo luật 4722 của Mega City...
sử dụng trái phép điện thành phố.
Có bào chữa gì không?
Tao biết mày sẽ nói thế.
Đang phân tích đồ họa.
Olmeyer, cậu ngốc thật. Tôi không thể...
Cậu phân tích nhầm hình ảnh. Nhầm rồi, người này cơ!
Thật không thể tin được. Mất toi 3 tiếng đồng hồ.
Nếu tấm ảnh này không đúng...
sao nó lại bị làm giả?
Sao chứ?
Nó rất không bình thường. Kẻ tạo ra cũng rất giỏi.
Chắc họ dùng công nghệ tạo hình máy tính và quét 4 chiều để tạo ra nó.
Đúng là một kiệt tác, từ 20 năm về trước.
Ý anh là nó không phải thật?
Đúng, nhìn nhé. Tôi sẽ loại hết các điểm ảnh nhân tạo.
Ông bố, bà mẹ.
Lớp phía trên.
Lớp nền, tất cả đầu là giả.
Chỉ có hình đứa bé là thật.
Người phụ nữ mù.
Bà ấy là ai?
Thẩm phán... trước thời của cậu.
Lẽ ra không nên tước bỏ quyền hạn của bà ấy,
- Ngài đã đẩy lùi sự hỗn loạn. - Đúng vậy.
Giải quyết được nhiều vấn đề và tạo ra nhiều thứ hơn.
Là một thẩm phán, Joseph...
có lẽ quyền hạn trong tay một người quá nhiều.
Chúng tôi đã từng cố bù đắp, để tạo ra thẩm phán lí tưởng.
Nó được gọi là Janus.
4 thập kỉ trước...
mẫu ADN được lấy từ Hội đồng đầu tiên.
Mẫu được chọn là của tôi.
Nó được biến đổi để nâng cao những phẩm chất tốt nhất...
và loại bỏ những gì tệ nhất...
Những nhược điểm, sự yếu đuối.
Chúng tôi đã tạo ra cậu.
Không phải thế.
- Tôi có gia đình. - Không.
Ở Học viện, ngài bảo tôi rằng họ bị giết lúc tôi còn rất nhỏ.
Đó là nói dối.
Tôi có một tấm ảnh của họ.
Nó là giả, tôi đã nói dối cả hai.
Cả hai ư?
Còn một đứa bé khác được tạo ra trong thí nghiệm đó...
nhưng có một vài sai sót.
Gen di truyền biến đổi thành tội phạm hoàn hảo.
Tôi có anh trai?
2 cậu là bạn thân ở Học viện. Những học viên xuất sắc.
Thế rồi người đó thay đổi. Cậu đã kết án hắn ta.
Rico ư?
Rico.
Ngài để tôi xử anh trai mình? Và không nói một lời nào.
Tôi không thể.
Tôi coi cậu như đứa con trai.
Con trai ư?
Cả cuộc đời tôi chỉ là giả dối.
Rico có nhiệm vụ bảo vệ cậu, bảo vệ thành phố.
Rico.
Rico. Hắn còn sống.
Không! Chính tôi đã ra lệnh.
- Tôi còn xem xét biên bản. - Tôi không giết Hammond.
Chính là hắn ta. ADN của hắn đã kết án tôi.
Griffin. Là do Griffin.
Griffin, phải rồi.
Chúng ta đầu bị lừa dối, Joseph. Tôi xin lỗi.
Rico giết tôi và hủy hoại cậu.
Hãy tìm hắn, Joseph.
Đừng chết.
Chúng ta làm gì đây?
Truy tìm Rico.
Hoan nghênh tới Janus.
Chắc anh biết Tiến sĩ Hayden?
Tôi nhớ ra cô rồi. Chứng thực trước Hội đồng rằng tôi điên, đúng không?
- Vậy mới được trắng án. - Tôi cố cứu mạng anh.
Việc cô làm đã xỉ nhục tôi vì tôi biết rõ mình làm gì.
Từ trước đến nay.
Cô ấy trung thành ủng hộ dự án trong một thời gian dài.
Giúp cho nó còn tồn tại. Rồi anh sẽ thấy chuyên môn của cô ấy là vô giá.
Xin lỗi đi. Tất cả sẽ là vô dụng nếu không vào được hệ thống của Janus...
vì Hội đồng đã chặn chúng.
Cứ để đó cho tôi. Lúc này anh còn việc phải làm, ở ngoài đường phố.
- Ilsa sẽ giúp đỡ anh. - Khỏi cần. Cảm ơn!
Anh bảo anh ta được tạo ra bởi các khoa học gia giỏi nhất mà.
Một thử nghiệm táo bạo.
Anh ta là một đứa trẻ nóng nảy,
Đừng cãi nhau. Ta ở đây vì cùng một mục đích,
Vì một xã hội có trật tự.
Ông sẽ có trật tự mới.
Tất cả các thẩm phán chú ý. Đang có lộn xộn, mã D-904.
Trung tâm thương mại, khu 12. Yêu cầu hỗ trợ.
19 vụ nổ tại 11 khu vực khác nhau.
Tăng cường cảnh giác khi tiếp cận 914...
Tìm mọi khu vực giáp ranh tòa nhà Elite.
Người gọi nặc danh không chỉ rõ sức công phá. Cẩn thận khi tiến vào,
Con trai ta!
Dredd, không có lối vào đâu.
Này? Anh có nghe không đấy?
Ta không thể gõ cửa rồi bảo: Xin chào, tôi đưa bánh pizza.
Có đường vào rồi.
Hai kẻ tị nạn phát hiện ra nó 6 năm về trước.
Đó là lỗ thông ra lò hủy rác. Nó bùng lửa 2 lần mỗi phút.
Nghĩa là người ta có thể chạy qua cái ống đó...
và có 30 giây trước khi ngọn lửa bùng trở lại.
Những người tị nạn đó có thành công không?
Thật ra họ đã bị quay chín.
Lý thuyết có vẻ ổn. Ta sẽ đi chứ?
Có lẽ nên tìm phương án khác. Dredd!
Trung tâm, tôi đang ở xe 411. Tôi cần kết nối.
Rồi, Hershey. Tôi sẽ để cô trực tuyến.
Kết nối với Lawmaster của tôi.
Cảnh báo. Thiết bị lạ trên xe.
Chúa ơi.
Báo cáo thương vong mới nhất, 96 thẩm phán bị ám sát.
Kẻ gây ra việc này hình như biết rõ đường đi nước bước...
các biện pháp an ninh của ta, kể cả việc đổi tần số điện đài.
Không có thẩm phán ngoài đường phố, bạo loạn sẽ bùng nổ khắp Mega City này.
Hội đồng này đã một lần thử làm Chúa Trời rồi.
Nếu cuộc tàn sát thẩm phán đẫm máu vẫn tiếp diễn, sẽ không còn Hội đồng nữa.
- Janus có thể... - Janus có thể gì?
Trẻ thụ tinh nhân tạo không thể tháo gỡ cuộc khủng hoảng này.
Ta không cần những thẩm phán tin cậy cho 20 năm tới mà cần họ ngay hôm nay,
Việc tăng tốc sự sinh trưởng lồng nuôi đã phát triển hơn.
Có thể tạo ra những đối tượng đã trưởng thành.
Tôi chỉ yêu cầu mở khóa hệ thống của Janus.
Ít ra, cách đó cho ta sự lựa chọn.
Nếu Hội đồng quyết định không đi tiếp,
tôi sẽ chấp nhận quyết định đó và xin từ chức.
- Sẵn sàng chưa, nhóc? - Chưa!
- Còn vấn đề gì nưa? - Sao vậy? Anh đùa à?
Đội mũ bao năm qua khiến não anh teo rồi hả?
- Anh sẽ khiến tôi mất mạng. - Một kẻ điên tự lạc trong thàng phố.
Trùng hợp quá nhỉ?
Ngoài này cũng có đấy.
Thời khắc này thật tuyệt. Vụ nổ tàu, Trái Đất nguyền rủa, bọn ăn thịt người.
Còn bây giờ là đùa với lửa.
- Tất cả là do lỗi của anh. - Lỗi của tôi?
- Đúng! - Muốn giải thích không?
Nếu từ đầu anh không bắt tôi thì tôi đã không ở đây,
Này, Dredd. Chuyện gì xảy ra nếu anh giết tôi?
Đấy. Tôi chán đùn đẩy rồi.
Tôi sẽ ở lại đây đến khi nào bị bắt hoặc là anh xin lỗi.
- Cảnh sát không thể xin lỗi. - Anh đâu còn là cảnh sát.
Xin lỗi đi. Tôi đáng được thế.
Tôi chưa bao giờ nói xin lỗi.
Chạy mau!
30, 29, 28...
- 27, 26... - Mau lên!
25, 24, 23, 22...
21, 19...
Dredd? Dredd!
Dredd! Tôi không muốn chết!
Nhảy đi.
Mình còn sống!
Mình vẫn còn sống.
Anh cũng thế.
Carlos ESposito, Thẩm phán.
Cho phép truy cập hệ thống, mật mã Janus.
Được chấp nhận,
Evelyn McGruder. Cho phép truy cập hệ thống, mật mã Janus.
Được chấp nhận.
Gerald Silver.
Cho phép truy cập hệ thống, mật mã tên Janus.
Đang gỡ các khóa an ninh.
Đang đợi mật mã chính của Chánh án.
Mật mã gốc.
Hệ thống Janus đã được mở.
Chú ý, cho tới khi hoàn tất quá trình sửa chữa...
Kho C sẽ bị hạn chế ra vào.
Psst.
Tôi bị lạc đường. Đây là toa-lét à?
Này!
Phải công nhận là tôi rất hữu ích.
Tất cả là nhờ tôi, cưng ạ.
Này. Sao lại cởi đồ của hắn?
Ta không có thời gian cho việc đó.
Trung tâm, nếu sử dụng công nghệ hiện hành...
Janus mất bao lâu để sản xuất một đối tượng trưởng thành?
Với điều kiện kỹ thuật di truyền hiện tại...
1 đối tượng trưởng thành có thể ấp xong trong khoảng 8 tiếng.
- Ta có thể bù lại số tổn thất trong 1 ngày. - Thật điên rồ!
Dredd?
- Trật tự! - Dredd.
Tôi đang bận.
Dredd?
Thật vô nhân đạo. Hội đồng không thể sắm vai Chúa,
Không, Griffin. Khôi phục các khóa an ninh đi.
Có vẻ như lần này yêu cầu của các vị hết hiệu lực rồi.
Máy tính, mở khóa Janus đi.
Griffin, đây là tội phản quốc. Anh đã tự chọn lấy cái chết.
Không!
Chính các vị mới phải. Rico!
Ai bảo chính trị là tẻ nhạt?
Này, Dredd, tôi tưởng đó là anh.
Đúng thế. Bịt tai lại.
- Rico. - Joseph.
Ra khỏi đây. Ngay!
Không!
- Ông đã bị bắt, Griffin. - Thế sao?
Ngăn hắn lại. Hắn định giết cả Hội đồng.
- Chạy mau! - Hãy bảo họ là tôi vô tội,
Nhanh lên, Fergie! Chạy mau!
Anh đúng là một kẻ khôi hài. Anh biết chứ?
- Anh định làm gì thế? - Hy vọng là nó chạy.
Thứ chết tiệt này bị sao thế?
Tường đó toàn gạch đúc, anh giết chúng ta mất.
Dredd, anh phải làm được.
Phải làm được.
Trục trặc, trục trặc. Đã kết nối.
Có lẽ anh phải rửa ghế của tôi sau khi chúng ta xuống xe.
Xin lỗi.
Dredd, nhanh lên!
- Fergie, yểm trợ phía sau. - Tôi chưa từng bắn súng.
- Anh là cái loại tội phạm gì? - Tội phạm tử tế.
- Có thấy động tĩnh gì đâu. - Lên đạn đi đã, đồ ngốc.
Anh chả nói gì về việc lên đạn.
Đẹp lắm!
Dừng lại. Chúa ơi.
Anh có thể cho tôi xuống đây.
- Dredd, đường cụt đấy. - Tôi biết.
Chúa ơi.
Fergie, lái đi,
Anh đi đâu vậy? Dredd!
Hạ cánh ở đây là được rồi.
[ Screams ]
Muốn đi nhờ không nhóc?
Tôi sẽ không bao giờ đi chung với anh nữa, Dredd !
Chắc chắn cô ấy sẽ không đòi tiền dọn dẹp đâu, nói thật đấy.
Không đáng để làm bạn anh. Xin lỗi.
Chống tay vào tường. Anh biết luật rồi đấy.
- Anh là ai? - Dredd nói...
Im ngay!
- Đã xảy ra chuyện gì? - Anh nói đi chứ!
Chúng tôi sắp chết ở ngoài kia. 108 thẩm phán trong 48 giờ.
Chuyện quái gì vậy?
Cô cho là tôi có dính líu?
Tôi không biết anh là ai hay là thứ gì nữa.
Tôi sẽ không làm bất cứ gì gây tổn hại đến cô, Hersh.
Cô biết điều đó.
Được rồi.
Vậy cho tôi biết về anh ta đi?
Hãy làm tôi tin anh như lúc tôi bào chữa cho anh.
Tên hắn là Rico...
và là anh trai tôi.
Mẫu ADN được lấy ra khỏi khoang giữ lạnh.
- Chuẩn bị nhân bản vô tính. - Kế hoạch có chút thay đổi.
Hãy loại bỏ mẫu ADN hiện tại ngay.
Kích hoạt máy lấy mẫu ADN.
Anh làm gì thế?
Máy tính, lấy mẫu ADN này,
Việc này không có trong kế hoạch.
Thẩm phán Griffin sẽ không cho phép đâu.
Đang tiến hành.
Griffin đã phải bảo vệ tôi bằng cách tống vào tù.
Lý do của cô là gì?
Cô bảo tôi là người vô cảm.
Giờ thì cô biết lý do rồi.
Dredd, nhìn tôi này.
Dự án Janus không ảnh hưởng tới anh, chính anh gây ra với mình.
Rất tiếc, tôi không thể làm gì với máy tính của anh.
Nhưng tôi sửa lò vi sóng rồi. Muốn ăn bỏng ngô không?
Không đúng lúc ư?
Tôi đã thử mọi thứ tôi nghĩ có thể tìm ra Janus.
Không có trong chương trình. Không ở đâu, không gì hết.
Chúng sẽ không bao giờ cho nó kết nối mạng...
nhưng chúng cần điện và phải ăn cắp đâu đó.
Kiểm tra xem khu nào gần đây mất điện và tăng áp đột ngột.
- Tuyệt, ở đây chút nữa đi. - Khoan đã!
Ngay trước khi chúng cho nổ xe của tôi ở Khu vực 4...
có một vụ chập điện rất lớn, rộng khắp 3 khối nhà.
Lần cuối tôi thấy việc như thế...
người ta ngắt cả mạng điện ở khu vực đó, nhớ không?
Khi chuyển tượng Thần tự do, họ đặt ngay trên nóc nhà đó.
- Đúng. - Giờ ta đi được chưa?
Dredd, anh nợ tôi 2 lần nhé.
Rico! Dredd chạy thoát khỏi bọn thợ săn rồi.
Đáng lẽ cần đông người hơn.
- Đúng không, Trung tâm? - Đúng, Thẩm phán Rico.
Mẫu ADN mới đã được ghép...
và giao tử đang phân chia,
Mẫu mới?
Anh để quên mẫu ADN trong đó hơn 30 năm.
Sớm muộn gì người ta cũng dọn dẹp tủ lạnh.
Mẫu đó được tạo từ mẫu của người giỏi nhất Hội đồng.
Anh thay nó bằng mẫu nào?
Không. Lạy Chúa!
Hãy chúc mừng tôi vì tôi sắp làm cha,
Anh bất lịch sự quá.
Anh không biết mình đang làm gì đâu?
Mẻ tiếp theo sẽ không phải là những con rối mà ông muốn.
Chúng sẽ là anh chị em của tôi. Và chính tôi điều khiển.
Tôi sẽ không để anh làm việc đó. 2 người điên rồi. Tôi phải ngăn...
Trung tâm, cứu tôi.
Rất tiếc, thưa Chánh án. Người máy ABC...
không kết nối được với bo mạch chủ của tôi.
Đúng thế, anh nên làm quen với thứ công nghệ cao đó.
- Robot, giựt tay chân hắn ra. - Đừng!
Nhớ để lại cho hắn cái đầu. Để hắn khỏi bỏ lỡ điều gì.
- Bất cứ điều gì. - Không!
- Fergie, anh ở lại đây. - Một mình ư?
Anh sẽ cần tôi để ngắt hệ thống Janus. Chúng ta là một đội.
Cứ cho là anh làm hết đi, nhưng ta vẫn là một đội.
- Tôi sẽ lo được, nhóc ạ. - Tôi đem lại may mắn.
- May mắn ư? - Anh vẫn sống đấy thôi.
Hmm.
Bắt được tín hiệu rồi.
Gần đây thôi. Rất gần!
Lạy Chúa!
Lùi lại!
Không!
Dredd!
Bỏ súng xuống!
Robot, đếm đến 3, bẻ gãy cổ cô ta.
1, 2...
Không!
- Hershey? - Tôi đây.
Thật lãng mạn. Vào trong!
- Trông hắn giống anh lắm. - Đúng thế.
Giống tôi hơi bị nhiều.
Tôi không giống anh.
Sự khác biệt duy nhất giữa hai ta...
là cậu đã hủy hoại đời mình để theo đuổi luật pháp.
Còn tôi loại bỏ phát luật để theo đuổi đời mình.
Nhân tiện nói về cuộc đời, đưa các bản sao vào.
Nhìn đi.
Đây là nơi cậu đã sinh ra.
Thấy kì diệu không?
Nhưng ngay từ đầu cậu phải biết là...
cậu rất khác biệt.
Fergie, anh còn sống ư?
Xem ra là thế.
Các anh chị em của cậu.
2 tiếng nữa sẽ chào đời.
Nguồn cung cấp người lý tưởng đồ sộ và vô tận.
Chúng ta có sự lựa chọn. Có thể đứng ngay đây...
tạo ra cả dòng giống những kẻ bị tẩy não và gọi chúng là Thẩm phán,
Hoặc tạo ra vài người có tư tưởng tự do.
Ta sẽ gọi họ là con người.
Con người.
Anh chưa bao giờ biết tự chủ...
thì làm sao có thể chế ngự được những thứ đó?
Vì cậu đang tự chủ.
Cậu sẽ lãnh đạo Hội đồng.
Quyết định đi. Nhanh lên!
Lẽ ra chính tôi phải xử tử anh.
Tôi không thể hiểu nổi điều đó.
Sao cậu phán quyết tôi?
- Anh giết những người vô tội. - Để đạt được cứu cánh.
- Anh khơi mào cuộc thảm sát. - Cách mạng mới đúng.
- Anh phản bội luật pháp. - Luật pháp?
Tôi phản bội nơi này.
Thử nghiệm của Hội đồng đẻ ra cái thất bại là cậu.
Tôi là anh trai, là máu mủ, là bằng hữu của cậu.
Ai phản bội ai?
Bao giờ cậu mới chịu thôi làm kẻ tôi tớ và khôn ra?
Đó là đặc quyền của cậu, gia đình của cậu.
Tôi là gia đình của cậu, gia đình duy nhất cậu từng có.
Giờ quyết định đi.
Tốt nhất là anh hãy giết tôi.
Tại sao?
Vì đó là cơ hội duy nhất của người anh trai.
Fido!
Giật chân tay con khốn đó ra.
- Giữ cái đầu nó cho em trai ta. - Đừng làm thế.
Khoan!
Thế thì bẻ đầu hắn, đưa cho con ả.
Mày làm sao thế?
Rico!
- Nó nổi điên rồi. - Fergie!
Dredd!
- Hạ nó đi, Dredd. - Giữ lấy!
Mẹ mày, thằng khốn!
Rico!
Cho ấp mẻ vô tính đầu tiên.
Quá trình nhân bản chưa hoàn thành.
Các bản sao mới hoàn thành 60%.
Tao cần quân tiếp viện. Cho ấp ngay!
Mày có biết đánh đấm đâu.
Con khốn!
Khốn mới là thẩm phán.
Tôi là người duy nhất chưa từng lừa dối cậu.
Việc đó tôi sẽ phân xử.
Giờ, Joseph Dredd, tôi phải xét xử cậu.
Tội phản bội gia đình, có tội.
Tội làm người khi có thể làm Chúa Trời, có tội.
Hình phạt là tử hình,
Đừng nhầm!
Hết đạn sát thương rồi.
Pháo sáng!
Bãi tòa!
[ Screaming ]
Dredd.
Đưa tay anh đây,
Vậy là 3 lần nhé, Dredd.
Đứng đây thôi, Hershey.
- Tôi bị bắt chăng? - Không cần thiết.
Dự án Janus đã đươc đưa tin sau cái chết của Griffin.
Mọi người đầu đã biết sự thật.
Judge Dredd, chúng ta phải khôi phục lại Hội đồng.
Anh hãy xem xét vị trí Chánh án.
Tôi là Thẩm phán đường phố.
Và đang rất muộn giờ làm rồi. Cảm ơn cậu, Olmeyer.
Tôi sắp chết, tôi còn quá trẻ. Xin lỗi.
Tuyệt! Anh ấy được tín nhiệm rồi.
Dredd?
Mọi thứ anh ấy biết là do tôi chỉ bảo.
Dredd, thật thế à?
Không chào tạm biệt sao?
Tạm biệt, Hershey.
Nói thật là tôi còn hôn giỏi hơn.
Được rồi. Nào, đi thôi. Ta cùng đến máy rút tiền nhé!
Cảm giác là người rất tuyệt, phải không?
Người dịch: Altamodano